はじめに
私たち日本人にとっては欠かせない毎日の習慣である「ごちそうさま」。食事後のマナーの基本と言っても過言ではない言葉の1つです。しかし、実際に外国人からしてみると、「ごちそうさま」を直接意味する英語での表現方法はないのが事実です。
英語圏では無言で食べ始め、何も言わずに食事を終えるということも珍しくないのだとか。それでも「ごちそうさま」に代わる表現の仕方はいくつかあるのでは？と思うあなたにもすぐ使えるシーン別におすすめの英語フレーズをご紹介していきます。
「ごちそうさま」の基本表現
以下の英語フレーズはどの場面においても使える表現です。
Thank you for the meal.
(食事をありがとう)
That was delicious.
(おいしかった)
シーン別「ごちそうさま」の英語表現
- 自宅で家族と食事をするとき
- レストランで食事をするとき
- 招待してもらった食事をするとき
自宅で家族と食事をするとき
Thank you for the wonderful meal. I really enjoyed it.
(素敵な食事をありがとう。とてもおいしかったよ。)
Everything was so delicious! I’m so full.
(どれも本当に美味しかった！お腹いっぱいだよ。)
I really appreciate you taking the time to cook for me.
(料理を作ってくれてありがとう。本当に感謝してる。)
The food was absolutely amazing. Thank you for your hard work.
(本当に最高の料理だった！ありがとう。)
Your [dish name] was the best I’ve ever had.
(あなたの[料理名]は今までで一番美味しかった。)
I love the way you [flavor or cooking technique].
(あなたの[味や調理法]が好き。)
This is so flavorful! What’s your secret?
(とても味が染み込んでる！秘訣はなに？)
Thank you for creating such a warm and inviting atmosphere.
(温かく居心地の良い雰囲気を作ってくれてありがとう。)
I had a lovely time chatting with you all.
(皆さんとのおしゃべりがとても楽しかった。)
This was a really special meal. I’ll always remember it.
(とても特別な食事だった。忘れられないよ。)
レストランで食事をするとき
Thank you very much for the delicious meal. I had a wonderful time.
(とても美味しい食事をありがとう。楽しい時間を過ごしました。)
The food was excellent! I’ll definitely be coming back again.
(料理が最高でした。また絶対来ます。)
The service was also excellent. Thank you to all the staff.
(サービスも最高でした。スタッフの皆さん、ありがとうございました。)
I really appreciate your attentive service.
(気配りあるサービスに感謝します。)
The atmosphere of the restaurant was lovely.
(レストランの雰囲気も素敵でした。)
招待してもらった食事をするとき
Thank you for the meal. It was delicious.
(食事をありがとう。おいしかったよ。)
I really appreciate you cooking for me.
(料理を作ってくれてありがとう。本当に感謝してる。)
Thank you for inviting me to dinner.
(夕食に招いてくれてありがとう。)
I really appreciate you having me over for dinner.
(夕食に招いてくれてありがとう。本当に感謝してる。)
Thank you again for the wonderful meal.
(素敵な食事をありがとう。)
I had a lovely time.
(楽しい時間を過ごしました。)
I really appreciate your hospitality.
(おもてなしありがとう。)
ついでに覚えたい「おいしい」の英語表現
食事の途中で、「おいしい」という意味の英語フレーズで、料理への感謝の気持ちを伝えましょう。
This is delicious!
(おいしい！)
I love this dish!
(この料理大好き！)
Your cooking is amazing!
(あなたの料理、最高！)
ついでに覚えたい「いただきます」の英語表現
食事をする前に「いただきます」という意味で以下の英語フレーズを使って。料理への感謝の気持ちを伝えましょう。
Let’s eat!
(さあ、食べましょう！)
I’m ready to eat.
(食べる準備ができました。)
This looks delicious!
(美味しそう！)
Dig in!
(どうぞ！)
まとめ
英語圏では食事の後に「ごちそうさまでした」のように一言だけお礼を言うよりも、料理やサービスについて具体的に褒める方がより丁寧な印象を与えられます。
上記のフレーズはあくまでも一例です。状況や相手との関係性に合わせて、より適切な表現を選ぶようにしましょう。今回ご紹介したフレーズを参考に、英語圏での食事のマナーを身につけてくださいね。
