"いってらっしゃい" は英語でなんて言う？場合別に解説

はじめに

「行ってらっしゃい」 は、実は日本語と全く同じ意味を指す英語がありません。そのため”行ってらっしゃい” という気持ちを直接的に外国人の方に伝えることはできませんが、近いような英語表現ならいくつかあります。ここでは、いくつかの”行ってらっしゃい” に近い意味の英語表現を紹介していきます。

学校に行く人へ

Have a good day at school!(学校で良い一日を！)

丁寧でシンプルな表現。先生や親が子供に使うイメージ。

Enjoy your day at school!(学校での時間を思いっきり楽しんで！)

学校生活を楽しんでほしいという気持ちを伝える表現。

Have fun learning!(勉強を楽しんで！)

勉強を楽しんでほしいという気持ちを伝える表現。

See you after school! (放課後にね！)

迎えに行く場合や、放課後に会う予定があるときに使える表現。

自然な英語表現のコツ

• 子供の名前を呼ぶ。
• 笑顔で伝える。
• ギュッと抱きしめる。

仕事に行く人へ

Have a good day at work!(仕事で良い一日を！)

丁寧でシンプルな表現。目上の人や、あまり親しくない人に使うイメージ。

Have a productive day! (成果のある一日を！)

仕事で成果を出してほしいという気持ちを伝える表現。

Break a leg!(頑張って！)

頑張ってほしいという気持ちをユーモラスに伝える表現。ただし、目上の人には使わない方が無難。

See you later! (また後で！)

午後に会う予定がある場合に使える表現。

自然な英語表現のコツ

• 握手をする。
• エールを送る。
• 応援の言葉を伝える。

外出する人へ

Have a nice time!(楽しい時間を！)

楽しい時間を過ごしてほしいという気持ちを伝える表現。

Enjoy yourself!(思いっきり楽しんで！)

思いっきり楽しんでほしいという気持ちを伝える表現。

Take care! (気をつけて！)

気をつけて行ってほしいという気持ちを伝える表現。

I’ll see you later!(また後でね！)

少し後に会う予定がある場合に使える表現。

自然な英語表現のコツ

• どこに行くのか聞いてみる。
• 何をしてくるのか聞いてみる。
• 何か手伝うことはないか聞いてみる。

旅行に行く人へ

Have a safe trip! (安全な旅を！)

安全な旅を願う気持ちを伝える表現。

Enjoy your trip! (旅行を楽しんで！)

旅行を楽しんでほしいという気持ちを伝える表現。

Have a wonderful time! (最高の時間を！)

素晴らしい時間を過ごしてほしいという気持ちを伝える表現。

Bon voyage!  (フランス語で「良い旅を！」)

フランス語で「良い旅を」という意味。おしゃれな表現として使える。

自然な英語表現のコツ

• どこに行くのか聞いてみる。
• どんな旅行なのか聞いてみる。
• 写真を送ってもらうように頼む。

その他

Have a good one! (良い一日を！)

カジュアルな場面で使える表現。

Take it easy! (気楽にね！)

リラックスして過ごしてほしいという気持ちを伝える表現。

You got this! (大丈夫、できるよ！)

頑張ってほしいという応援の気持ちを伝える表現。

See you soon! (またすぐに！)

別れ際に「またね！」という意味で使える表現。

まとめ

今回は、「いってらっしゃい」を英語で言い換える表現をたくさん紹介しました。上記の表現はあくまでも一例です。状況や相手に合わせて、より適切な表現を選んで使ってみてください。