東京都西東京市の映像翻訳・出版翻訳・メディア翻訳業者のプロが近くに34人います

私は、ニューヨーク、ボストンを中心にアメリカ生活19年。国際化の進んだ現代の世界では、様々な外国人が英語で生活しています。多種、多様な文化、習慣を持った人々、性格も様々。そのような人たちを相手にコミュニケーションするのに必要なのは英語のスキルだけではありません。多様性が原因で、言葉の意味が通じないことも頻繁に起こります。私は、多様なバックグラウンドを持った方々との長年の交流により、ただの言語を超えたコミュニケーションに強みを持っています。 【英会話レッスン】 伸び悩んでいる人こそ、オススメ！！ 独自の英会話レッスン、コーチングも行っております。ニューヨーク・コロンビア大学での発音矯正プログラムを受けた経験に加え、多国籍の方々の英語のなかで生活・サバイバルしてきた経験から独自に発展させたメソッドがあります。初心者の方々はもちろん、特に、ビジネス英語レベルで伸び悩んでいる方々を歓迎致します。 【英語通訳】 リモート会議、旅行関連の問合せ、返品のクレームから保護者面談まで。幅広く承っています！ 特に、関係構築、交渉事に関する通訳は私にお任せください。 また、分子生物学の分野で博士号を取得しており、医学、生物学、化学に関しては合わせて15年以上の研究経験があります。これらの分野の通訳もお任せください。 また、意外に難しいのが、ビジネスではない生活に関連する英語。私は、0歳から8歳までの子育てをアメリカで経験しておりますので、生活全般、また、役所の手続き等の英語をかなり幅広く身に付けております。アメリカの各種機関への電話通訳もご用命ください。

はじめまして！日英通訳のHero& CO.です。日本で生まれ育ち、アメリカで教育を受けました。１年は高校留学、残りは大学院MBAです。2000年から通訳者として仕事をしています。居住地は神奈川県横浜です。通訳者として仕事をした中で学んだことは、単なる言葉の置き換えでなく、相互理解のお手伝いをすることです。日本語をそのままストレートに伝えたとしても伝わらないこともあります。日本語は非常に複雑な言語で、「え」を一つとってみても、①Eeee?!(surprised)　②E？（what was that?） ③Polite way of saying yes　④Eeeeeeeeeeeeee( I dont' want to do that)　⑤　⑥E？（What are you talking about?)⑦Eeeeeeee(Oh you really like it ⑧E....That's gross)　⑨Ｅ(stick) ⑩Eeeee!!!(I am so happy!!) そのためただ辞書をなぞるだけで言葉を置き換えるだけでは容易に誤解を生んでしまいます。私の仕事は話者が伝えたいことを聞き話者が本当に伝えたいことを理解しそれを聞き手に確実にとどけるために確実な言葉を選ぶことです。そうすることで気持ちよくコミュニケーションをとっていただけたら幸いです。そのため日夜努力しております。ぜひお問合せください。

取りあえず、声かけてください。

テスト登録