42時間以内
清水 愛之
本人確認
電話番号
メール認証東京都杉並区
対応可能エリア:
採用実績
1件
東京都杉並区
対応可能エリア:
本人確認電話番号メール認証本人確認電話番号メール認証一言PR
「言外の意思」をも訳す 言語・文化コンサルタント
企業情報・自己紹介
【日⇔英 通訳・翻訳】 学生時代を含め、15年超のキャリアを有しております。 欧米圏で9年間生活しておりました「帰国子女」です。 日本語でも英語でも同等の仕事が可能な「バイリンガル」です。 【英語レッスン・日本語レッスン】 語学習得には継続性・連続性が大事であると考え、また楽しくないものは続かないとの考え方から、年齢を問わず、楽しみながら学ぶクラスを心がけております。日本語・英語を母国語としない方にもご好評頂いております。 【言語・文化 コンサルタント】 前述の通訳・翻訳では100％言語化出来ない「ニュアンス」や「商習慣」等の暗黙知が含まれますが、それに起因する「すれ違い」程残念な機会損失はそうそうありません。通訳やアテンドの際には「互恵関係・相互理解」を最も大切にしております。 企業経営者でもありますので、お客様のご意向にあわせ、「企業」としても、「個人」してもご依頼をお受けする事が可能です。どうぞ宜しくお願い致します。 【営業時間】 24時間365日
経歴・資格
1. 国土交通省（※後に観光庁）主催「Yokosoジャパン トラベルマート」に於いて、某県ブース（某県庁 及び 同県内第三セクター）の専属担当として通訳業務に従事 (2006 - 2010)（英和、和英） 2. 上記第三セクターのウェブページ、標識、パンフレット他一切の翻訳業務に従事 (2006 - 2010)（和英） 3. JBPressに於いて、伊東乾氏（東京大学 大学院 准教授）の寄稿した原稿の翻訳業務 http://jbpress.ismedia.jp/articles/-/438 (2009)（和英） 4. デアゴスティーニ・ジャパン発行「航空１００年史」（※静岡版）の翻訳・編集協力 (2011)（英和） 5. 欧州系航空会社の日本における子会社設立に関する登記・法務関連の手続・事務、経営陣来日時のアテンド、及び日本国内での取引先企業との商談に於ける翻訳・通訳業務に従事 (2018)（英和、和英） 6. 大手旅行業のIT系グループ会社に於ける通訳・通訳業務 (2018-2019) （英和、和英） 7. 国内大手SIerに於けるプロジェクト通訳・通訳業務 (2019-2019) （英和、和英） 8. 大手旅行業における通訳・通訳業務 (2019-2020) （英和、和英） 9. 過去在職した全ての企業（業界：海運、IT、金融、コンサル、レジャー・エンタメ）に於ける翻訳・通訳、並びに言語仲介業務に従事 (2006 - 2020)（英和、和英）
