埼玉県鴻巣市人形
対応可能エリア:
一言PR
日⇔英 誠実な同時・逐次通訳 オンラインもお任せ
企業情報・自己紹介
国際会議から、各種商談、町内会会議まで、同時通訳・逐次通訳経験多数。 公認会計士としての監査経験・外資系金融勤務経験から、経済、金融、経営、税務はもちろん様々な業界知識、産業・社会問題まで、幅広く対応します。 受注プロジェクト案件は、企業買収、ITシステム統合、自動車関連新規事業分野など 現場にお伺いしなくても、ZOOMやSKYPE、メッセンジャーなどを駆使し、オンラインによる同時通訳も可能です。 アジア、ヨーロッパ、北米および南米各地での長期滞在を含め、50超の国々を訪れた経験から、異文化への理解と文化が持つ言語への影響を体得。フレキシブルに責任ある通訳をお勤めします。アクセントのある英語にも問題なく対応。 その他 クメール語、ビルマ語の翻訳仲介サービスも行っております。お気軽にお声がけください。
経歴・資格
-公認会計士（米拠点国際コンサルティンググループ）＠東京・・6年勤務 -米系。欧州系証券会社＠シンガポール & 東京・・10年勤務 -フリーランス通訳・翻訳・・12年 専属契約での分野は IT、金融、ビジネス、法務、自動車工業など その他ヨガインストラクターとして、クラスの提供（日・英）、米国、ベトナムでの講師養成講座セラピスト養成講座、講義英日通訳担当（哲学、解剖学、瞑想、社会学）
お仕事で心がけていること
本番ならではの緊張感と終了時の達成感と爽快感、そして、翻訳中に言葉に根付く文化的背景を理解し、言葉の奥深さを認識する瞬間があること、 以上が、言語に携わる仕事の魅力です。 人と人を繋ぐ架け橋である通訳、私の存在を忘れていただけたときこそ、よかった思える瞬間でもあります。 人それぞれの個性を尊重し、自分の尺度でお客様を判断しないこと。お客様、そして自分にも感謝の気持ちを忘れず、ボリュームとタイミングが適切なコミュニケーションをとれるよう心がけています。
